1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[rüzgar uğultusu]
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[inleme]
3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[homurdanıyor]
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[gülüyor]
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[telefon çalıyor]
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[Tom] Bunu yayınla.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Peki ya havai fişekler?
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Yap.
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Merhaba Ruth. Hım...
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Bugün sana burada ihtiyacım olacak.
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Kesinlikle. Saat 3'te ayrılmam gerekiyor.
12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Hayır. [kekeliyor]
Tam olarak bunu kastediyorum. Tamam aşkım.
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Bu delilik,
beni öylece buraya kilitleyemezsin.
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Bu konuyu yeniden tartışacak vaktim yok.
15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
30 dakikalığına yokum.
Atıştırmaya ihtiyacın var, Ruth'a sor.
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Ne kadar hesapladığını görebiliyorum
kaçabileceğini düşünüyorsun
17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
30 dakika içinde. Peki buna ne dersiniz?
Her onda bir arayacağım.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
Ben ne yaparım? Ben sadece... ımm...
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Bir düğmeye basıyorum ve sonra şöyle…
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Nasıl… Ne… Nasıl yaparım… Sistem nedir?
21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
Sistem senin almandır
lanet telefon.
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Şu an küfür ettiğimizi bilmiyordum.
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hey, Rahip Bryce'ın öyle olduğu doğru mu?
kendini mi astı?
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
O senin arkadaşın değil miydi?
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Geri döndüğümde bu konuyu konuşuruz.
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[organ müziği çalıyor]
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[kasabalı] Anlamıyorum. Onu gördüm
Sadece birkaç hafta önce The Rye'da.
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Kahve alıyordu.
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Bence.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Belki de değil. Konuşmadık.
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Zaten onu pek tanımıyordum.
32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[mikrofon hışırtısı]
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[memur] Teşekkür ederim Paul.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Herkese bir kez daha hatırlatmak isterim.
konuşmanızın zorunlu olmadığını.
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\an8}[Wyck mırıldanıyor]
36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[homurdanıyor]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
(Patricia iç çeker) Hiçbir şey yok.
38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[Wyck] Ah, her zaman bir şeyler vardır.
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}[Patricia] Burada ne oldu?
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}Peki neden her şeyi yaksın ki?
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Wyck] Yapabildiğiniz her notu kaydedin.
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Hmm. Elbette.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
İnsanlara neler olduğunu anlatmam gerekiyor
yoksa öldürülmeye başlayacaklar.
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- İşleri kontrol altına almaya çalışıyorum.
- Evet.
45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
Senin küçük sokağa çıkma yasağın bunu sağlamayacak.
Kendi oğlunu bile kontrol edemiyorsun.
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[Patricia] Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[iç çeker]
48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
[Yumuşak bir şekilde] Tamam.
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Sorun nedir?
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[Tom iç çeker]
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
O…
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Beni aramaya çalıştı.
53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Ve başka bir numara.
55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
Çok fazla.
56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[Wyck] Ara onu.
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]
58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[çevir sesi]
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[hat bip sesi, zil sesi]
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[kişi] Merhaba?
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
Merhaba. Evet...
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
Kim bu?
63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[kişi] Bu kim?
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[Tom] Ah, üzgünüm. Ben sadece, ben sadece...
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
Numaranı telefonumda buldum ve...
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [hat bağlantısı kesiliyor]
- Kahretsin.
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[iç çeker]
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Sen dene.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [Tom] Evet!
- Telefonu açmıyor.
70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
Arama aynı numaradan geliyor.
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[hat bip sesi, zil sesi]
72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[kişi] Merhaba?
73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Merhaba. Nasılsın?
74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Güzel.
75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Rahip Bryce bana numaranızı verdi.
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Randevu ister misiniz?
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Evet.
- (dudaklarını şapırdatır) Evet yapardım.
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- Bana on beş dakika ver.
- [Patricia] Ah. Ah... Ah...
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Bu… Tamam. Neredesin?
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
12 Birch Caddesi.
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[gizemli müzik çalıyor]
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[kapıyı çalar]
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[kişi] İçeri gelin!
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[müzik kaybolur]
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[kokluyor]
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[Patricia fısıldar] Hey.
87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Teşekkür ederim.
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Bu iyi hissettiriyor.
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Tamam aşkım.
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Ne olacak?
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Hmm.
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
(dili tıklar) Burada kim var?
93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[derin nefes alıyorum]
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Tekrar merhaba.
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
Bu vahşice bir yolculuk.
96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Lanet olsun baba.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[kıkırdar]
98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor mı?
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Merhaba Patty. Nasılsın'?
100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Evet. İyi teşekkürler.
101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- Aman Tanrım. Sen bir uyuşturucu satıcısısın.
- Hayır, hayır. Hayır, lütfen.
102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Ben bir şamanım.
103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[Patricia] Bu kokain mi?
104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Evet.
105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
Todd ve ben okula birlikte gittik.
Biz sanki...
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
Nedir… Bunlar nedir?
107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
Bu, dostum, kahrolası olan o
mantarın yanına gitmiyorum.
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
Dostum, bu bok seni götürecek
nereye gitmen gerekiyor,
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
oraya gitmek isteyip istemediğine bakılmaksızın.
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Eski zamancılar bu şeye Truesight adını verirler.
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Sadece adada yerel olarak yetişiyor.
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
Üçüncü gözünüz için LASIK yaptırdığınızı hayal edin.
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
O şeyi patlatır.
114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Vay be!
115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
Özür dilerim, anlamaya çalışıyorum
Rahip Bryce bunu neden alsın ki?
116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
Aslında cevaplar arıyordu.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Kendini astı.
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[iç çeker]
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Kahretsin.
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Sanırım cevapları beğenmedi.
121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Lanet etmek.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
Biliyor musun, bunu alan bir arkadaşım var.
123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
Brian Morrison'ı hatırlıyor musun?
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
"Bri Guy" mı?
Sekizinci sınıftayken annesinin arabasını mı çaldın?
125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- Mm-hmm.
- Ormanda mı çevirdin? Manyak.
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Neyse, Brian yolculuğu sırasında bir şey gördü.
bu onu tamamen değiştirdi.
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
Bir şeyle karşılaştı
hakkında konuşmazdı.
128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
Ama sonrasında büyük ölçüde sakinleşti.
129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Kavgalara girmeyi bıraktı,
kızına bağırmayı bıraktı.
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Yine de onu beslemesi gerekiyordu.
131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Oldukça önemli motor becerilerini kaybetti.
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Yine de mutlu adam. [iç çeker]
133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
Onun için çok zor
geceleri onu aşağı indirmek için.
134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
Neyse o da aynı şeyi çizdi
tekrar tekrar ve tekrar.
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Sanırım gezisinde gördü.
Onlardan biri burada yatıyor.
136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Biraz eski…
137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
belli belirsiz dini ikonografi.
138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Bu bir çeşit kutsal geometri
sadece riff yapmıyorsun.
139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Evet dostum.
140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Evet, şunu anla.
141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- Bazı kapılar kapalı kalmak içindir.
- Ah evet.
142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Haksız mıyım millet?
143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Bunu nasıl alırsın?
144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
Peki sana bir tentür yapabilirim
Eğer uygunsa 35 dolar için mi?
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- Hayır, teşekkürler.
- Siz ve arkadaşlarınız takılabilir
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
Barış Merkezi'nde
size hiçbir ekstra maliyet getirmez.
147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Yap.
148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Tamam aşkım.
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
Bize bir dakika izin verir misiniz?
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[Todd] Evet, evet. Acele yok
ruhun güçlendirilmesine millet.
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
Bu mantar sırları saklamıyor
adanın.
152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
Bu seni mırıldanmaya bırakacak
bir köşede.
153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
Bak, eğer almak istemiyorsan
korkunç mantar,
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
bütün bu turistleri buraya getirdikten sonra
adaya,
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
bu senin birlikte yaşaman için.
156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck alacak.
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[Todd] Çok hoş.
158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
Hayır. Tabii ki olmayacak
havai fişekler.
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
"Sokağa çıkma yasağı"nın hangi kısmı
anlamıyorlar mı?
160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[Dale] Dinle, sanırım bilmelisin
insanlar kızgın.
161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
Görünüşe göre Kurt bir toplantı düzenliyor.
Sokağa çıkma yasağını kaldırmaya çalışıyorum.
162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [radyoda tuhaf müzik çalıyor]
- 15 dakika sonra döneceğim.
163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Kahretsin.
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- Geri dönmem lazım.
- Hı-hı.
165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Onunla kalacağım.
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- Bunu yapmak istediğine emin misin?
- Tek çıkış yolu geçmek.
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[Tom] Biliyorum, ama bu sadece...
Bilmiyorum.
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Ah, Tanrım.
Hatta... çok çirkin görünüyor.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
Ama tadını alamıyorsun, değil mi?
170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
Ne?
171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[homurdanıyor]
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[Tom yutkunur]
173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
O… o burada mı?
174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Mm-hmm.
175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
Biz-Biz-Biz... Wyck dedik
alacaktım.
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Evet. Sen Wyck'sin.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- Aman Tanrım. Aman Tanrım!
- [Todd] Sorun değil, sorun değil.
178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- Sadece yavaşça yudumla.
- Ne? Bitirdim!
179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- Ah.
- [Tom] Ben... buna katılamam!
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
Ben...buna katılamam!
181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
Şimdi değil! Şimdi bugün!
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
Kendini kustur.
183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- Yapamam!
- [Todd] Sakin ol.
184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- Bu sadece 12 saatlik bir deneyim.
- Aman Tanrım!
185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- Aman Tanrım!
-[Patricia] Tom…
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[Todd] Temizlemek gerçekten en iyisi!
188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
Kusamıyorum.
Bunu asla başaramadım.
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
-[Patricia] İşte.
- [öğürerek] Dur, dur!
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- Haydi Tom. Sus!
- [şakalar, sızlanmalar]
191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Dur, dur, dur, dur!
192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Aman Tanrım. Evan.
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Evan konusunda ne yapacağım?
194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Merak etme. Ben üzerindeyim.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Ne? Ne yapacaksın?
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[tuhaf müzik devam ediyor]
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [müzik durur]
- [Todd] Dikkatli ol. Tamam aşkım.
198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Ve biz burada dinleneceğiz
Barış Merkezi'nde.
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
Bu iyi.
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
Hadi oturalım. Farkındalık yatağında.
201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
Evet. İşte bu. Evet.
202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
Ve tamamen sırtüstü yatalım. Evet.
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
(fısıldayarak) Ve işte başlıyoruz.
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Ah. Ben çok üzgünüm.
Dışarı çıktığını fark etmemiştim.
205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
Buraya gel Bridget.
206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Yakında 50 yaşına girecek.
yani yolculuk tutkusu var.
207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Tom. Tom! Beni dinle.
208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Beni dinle. Oturmak. Oturmak.
209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Şimdi, bunu israf etme.
210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Artık bu cevapları bulacaksınız.
211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Ne?
- Evet.
212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
İyi haber. Hım...
213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
Evan iyi ve kalacak
Ruth'un evinde.
214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
Ah, Tanrıya şükür. Kiminle konuştun?
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- Evan.
- Aman Tanrım.
216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- Geri dönmeliyim.
-[Wyck] Tom.
217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
Sanırım buraya kadar arabayla gideceğiz.
Ne yaptığını biliyor gibi görünüyor.
218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- Evet.
- Burada kalmanın en iyisi olduğunu düşünmüyor musun?
219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
Kesinlikle. Şahsen gitmem gerekiyor.
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
Kız arkadaşımın kedisi kaçtı.
221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
Ama bu arada
ona tamamen rehberlik edebilirsin.
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- Ne?
- [Todd] Sakin ol.
223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
Ve ne yaparsan yap sakın bakma
herhangi bir aynada.
224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Bunu anladın, Wyck.
225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
Eğer çıldırırsan ne yaparım?
Eğer çıldırırsan ne yaparım?
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
Beni hemen ofise geri götür.
227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [Wyck] Bir şey gördün mü?
- Beni ofise geri götür. Şimdi.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[nefes nefese kalır]
229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Sadece bana bağırmayı bırak.
230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
Buraya nasıl geldik?
231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Wyck nerede?
232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Ona gidebileceğini söyledin.
233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
Cevapları bulacağını söyledi
yapmayacaksın.
234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
[yankılanıyor] B-ne olduğunu bilmiyorum
bu şu anlama geliyor ama…
235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Bunu duydun mu?
236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[Tom bağırır, keskin bir nefes alır]
237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[Patricia] Bana bir isim ver, Tom.
238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
Evan nerede? Oğlum nerede?
239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
Üçüncü kez.
240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[iç çeker]
241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan burada değil.
242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Ama onu bulacağız.
243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Birlikte koştuğu çocuk kim?
244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
PJ Glanville mi?
245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
PJ Glanville berbat, berbat bir…
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
(Patricia iç çeker)
247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
…oğlum.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[sıvı guruldaması, yankılanıyor]
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
Bu sesi duyuyor musun?
250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
Hayır, Tom. Sesi duymuyorum.
251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Sadece derin bir nefes alın.
252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[sert nefes alır]
253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- Onun nesi var?
- [derin bir nefes verir]
254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Hiçbir şey. O... ah, sadece...
255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
İşte. Organizatörünüzü tutun.
256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
O-O ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyor
orada.
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
P-Patricia, öyle... Beni duyabiliyor musun?
258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyor
orada!
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- Merhaba.
- [Tom bağırır]
260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Aman Tanrım!
261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[radyoda rap müzik çalıyor]
262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[PJ]Siz kızlar dikkatli olmalısınız
buralarda.
263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [genç 1] Neden?
- [genç 2] Neden?
264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
Oradaki ev. …
265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Bir zamanlar bu kızlar
bu kapatma çağrılarını almak için kullanılır.
266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [öksürür]
- Şey...
267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
Ve bunun o adamdan geldiği ortaya çıktı
burada kim yaşıyordu.
268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
Adeta aklını kaybetmişti.
269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
ve bir gece dışarı çıktım
ve bir sürü sürtüğü bıçakladı.
270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
Sürtükler mi? Gerçekten mi?
271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
Üzgünüm majesteleri.
bir grup genç kadını bıçakladı.
272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[genç 2] Hmm. Teşekkür ederim.
273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[PJ] Ben ciddiyim. Onlar…
274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
Amcam bana onu öldürmeye çalıştıklarını söyledi.
Sanırım ona Öcü Adam diyorlardı.
275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
Onu vurdular ve ölmedi.
276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
Ve böylece onlar...
277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
onu bodruma gömdüler
278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
ve her şeyi mühürlediler
betonda.
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- Ciddi mi davranıyor?
- Evet.
280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Burada sessiz olmalısın.
Bilmiyorsun…
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
ne olacağını bilmiyorsun.
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[uğursuz müzik çalıyor]
283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [korna çalar]
- [bağırarak]
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- Tanrım, ahbap!
- [gülüyor]
285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- Tanrım!
- [genç 2] Tanrım!
286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- Üzgünüm.
- Senin derdin ne?
287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- Aman Tanrım.
- [PJ] Tamam arkadaşlar, arkadaş olabiliriz.
288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
ve esrar içebiliriz ve yapabiliriz
Birbiriniz gülüyor, biliyor musunuz?
289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[Patricia kıkırdar] Tamam.
Peki, eğer gelirse bana haber ver.
290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Çok teşekkür ederim.
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Çok hoştu.
292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Tanrım.
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[kapı kapanır]
294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Ah...
…bana söyleyecek miydin?
295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Sokağa çıkma yasağı mı?
296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
Bakın, altı kişilik bir hücrem var.
297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
bu yüzden bu gece dışarı çıktığımda ve kelimenin tam anlamıyla gördüğümde
herkes etrafta dolaşıyor…
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[çarpık] …ki yapacağım,
çünkü bu gece havai fişekler var,
299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
hangi altı kişiyi seviyorsun
almamı ister misin?
300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[normal] Ha? Ha, bana bunu anlat.
301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Bu olayı nasıl gördüğünü söyle bana.
302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
Tamam, bunu verdiğini görebiliyorum
çok fazla düşünce. Tamam, güzel.
303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- Patricia, hadi.
- Ha?
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
Ah, istasyona gidiyoruz.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
Ben? Neden?
306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Peki, ifadeni kaldırmam gerekiyor.
307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- Bekleyebilir mi?
- Hayır olamaz.
308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
çünkü bazı insanlar uyandı
Dün gece denizde suç duyurusunda bulunmak istiyorum.
309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[iç çeker, kekeler]
310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Tamam, tamam. [öfler]
311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Sanırım hemen döneceğim.
yani sen burada otur.
312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Sağ?
313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[homurdanıyor]
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Kapıyı açmayın.
315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[insanlar sohbet ediyor]
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [telefon çalıyor]
- [gevezelik devam ediyor]
317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[hafif müzik çalıyor]
318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.
319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Burada ne yapıyorsun?
320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- Ters giden birşey mi var?
- Hayır.
321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Hayır, belediye başkanıyla çalışıyorum
bir şey üzerinde ve ben…
322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
Alabilir miyim diye merak ediyordum
gözün onda mı?
323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
Belediye başkanıyla mı çalışıyorsun?
324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- Bu yeni bir şey.
- [Wyck, kıkırdayarak] Evet.
325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Ben de bundan hoşlanmıyorum ama...
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[iç çeker] Yapabileceğini düşünüyorsun
bir göz at? Bu…
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- Evet.
- Bu önemli.
328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Tabii ki evet.
329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
Bryce'ın papaz evinde buldum.
330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Ah.
- Evet.
331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Tamam.
332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[kokluyor]
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Evet.
334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Görüşmeyeli nasılsın?
335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
İyi.
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Tamam aşkım. Bunu anı defterine saklıyorum, görüyorum.
337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
Babam… [kıkırdar] … derdi ki
çok konuşkan olduğunu söyledin.
338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[ikisi de kıkırdar]
339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[Wyck] Evet, benden hiç hoşlanmadı.
340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
(Gerrie kıkırdar)
Beni çok geç dışarıda tuttun.
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
Bu çok ilginç.
342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- İzin ver… İzin ver şunu üzerine koyayım…
- Evet.
343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Işığı aç.
344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Tamam aşkım.
- [Wyck] Tamam.
345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[Gerrie] Tamam.
346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
"Doğayı anlayamıyorum
lanetin
347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
bu adaya düştü.
348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Kalbinin attığını biliyorum
silindirin içinde
349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
kocamın boynuna taktığı şey.
350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
Boğazımı kim kıracak?
Elleri mi? Bu veba mı?
351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
Ölüm her birimize gelir
ama önce kendimden korkuyorum.
352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama kim olduğunu.
353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
Tabii ki, o burada benimle.
yani bunların hepsini şaka amaçlı söylüyorum
354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
ve bununla birlikte emekli oluyorum."
355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Bu...
356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Hayır.
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[Dale] Tom mu?
358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
İyi misin?
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [Tom] Onu durdurmalıyım.
- Onu durdurmalıyım.
360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [Tom] Ben-izin veremem…
- Sokağa çıkma yasağını kaldırmalarına izin veremem.
361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…sokağa çıkma yasağı…
362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[sandalye gıcırdıyor]
363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Ah.
364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[düşük uğultu]
365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[çarpık] Sanırım yakında buluşacaklar.
366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[sandalye gıcırdıyor]
367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
İyi misin?
368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[sandalye gıcırdıyor]
369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[kıkırdar]
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[ışıklar çatırdıyor, yankılanıyor]
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Kesinlikle haklısın, biz deliyiz!
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- Kanımızı, terimizi, gözyaşımızı döktük…
- [kasaba halkı bağırıyor]
373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
…ve denemek için bir sürü para
burayı "bir sonraki Martha's Vineyard" yapmak için.
374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
Ve çılgınca olan şey şu ki, çalışıyor.
375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
Aslında oluyor,
ve sen onu ne için yok ediyorsun?
376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [kasaba halkı mırıldanıyor]
- [kişi] Ne için?
377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
Ne için? Ne için?
378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
İnsanları içeride kilitli tutamazsınız
Güneş hâlâ tepedeyken Loftis.
379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[kasaba halkı mırıldanıyor]
380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
İnsanlar buraya dışarıdaki şeyler için geliyorlar.
381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
Plajlar ve güneş ışığı.
382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
Bütün günü geçirmemek
benim boktan otelimde!
383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [kasaba halkı] Mm-hmm.
- Sorun değil! Benim boktan otelim!
384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Berbat! Berbat olduğunu biliyorum!
385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
25 yıldır berbat durumda!
Bu yüzden orada yaşamıyorum!
386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
Moratoryumları sikeyim diyorum,
387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- Sokağa çıkma yasaklarının canı cehenneme.
- [kasaba halkı] Evet.
388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Daha fazla turist istiyorum.
- Ben hazırım.
389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[Kurt] Daha fazla para istiyorum
adaya geliyor!
390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [kişi 2] Evet.
- [kişi 3] Doğru.
391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
Ve biz kesinlikle iptal etmiyoruz
kahrolası havai fişekler!
392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
Bu doğru! Aynen öyle Kurt!
393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [kasaba halkı alkışlıyor]
- [Wayne] Durun! Tut şunu!
394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
Tutun, tutun!
395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
Loftis'ten haber almak istiyorum!
396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Bakalım ne diyecek!
397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[nefes nefese kalır]
398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[hademe] Oh, birinin karnı tok.
399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Bugün çok yemek yedin mi?
400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
İyi misin patron?
401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[iç çeker] İşte buradasın!
402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [PJ gülüyor]
- [Evan] Bu kategorik olarak doğru değil.
403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Tamam aşkım?
- [PJ] Ben… ben ciddiyim dostum.
404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
Bu doğru.
405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- Doğru, amcam bana yalan söylemez.
- Bekle, o da ne?
406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Ne?
407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[genç 2] Sanırım gördüm
pencerede bir şey.
408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[radyoda hafif rock müzik çalıyor]
409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[genç 1] Gerçekten kafanın iyi olduğunu düşünüyorum.
410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[hepsi gülüyor]
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
Sorun değil. [kıkırdar]
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Merak etme, seni koruyacağım.
413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Gerçekten mi?
- [kıkırdayarak] Evet.
414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
(derin bir sesle) Seni koruyacağım.
Bay Cesur Adam.
415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[PJ] Ooh, cesur adam.
416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- Tamam aşkım. Hayır.
- [kıkırdar]
417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Bilirsin, ne derler bilirsin.
418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
İçeri giren kimse çıkmıyor.
419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Eminim yapmayacaksın.
420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
-[PJ, Gil, genç 2 bağırır]
- [genç 1] Aman Tanrım! Tamam aşkım.
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [genç 2] Vay be.
- [Evan] Bakalım. [kıkırdar]
422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- Hadi ama, bence bu oldukça iyi.
- [genç 2'nin gıdaklaması]
423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [genç 1] Bunu yapmayacak.
- Çok havalı biri gibi davranacak.
424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
Kendini atmayı sevecek...
425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [Evan bağırır]
- [hepsi bağırır]
426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
Bende işe yaramadı, işe yaramadı.
427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- O...
- [genç 1] Evet, oldu. Atladığını gördüm.
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Sen yaptın.
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[PJ]Haydi dostum. Hadi dostum.
430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- Evet, işte gidiyor.
- [genç 1] Ah, ahbap.
431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- Bu doğru.
- Hala gidiyor.
432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[uğursuz müzik çalıyor]
433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[çatırtı, yankılanıyor]
434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[Gerrie] Değil mi? Ve... Evet. Üzgünüm-Üzgünüm
matematik öğretmeninin kahve nefesi hakkında.
435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[Patricia] Ah, tek bir koku bile alamadım.
436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[Gerrie] Ah, güzel. Şey... Yani...
437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
Burada... şey var, yıl yok,
438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
ama ilgimi çeken şey şuydu
tam burada.
439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Bir vebaya gönderme.
440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
Sadece bir veba oldu
Widow's Bay'de ve bu 1702'deydi.
441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [Wyck] Mm-hmm.
- Evet, bir vuruş yaptım.
442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
İşte burada.
443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[nefes nefese kalır]
444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [el vuruşu]
- Bu bir şey değil mi?
445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[Gerrie] Evet, Sarah Westcott Warren.
446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Neredeyim?
447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Henüz bir şey gördün mü?
448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
Tamam, peki...
bir şeyin üzerindeyiz, Tom,
449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
yani, bir saniye bekle.
450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[kekeleyerek] Boya kalemlerinizi kullanın.
451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
Evet ve...
452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
Richard Warren'la evlendi.
o yıl kurucu babamız.
453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
Ve işte bu. Buradaki referans
taktığı silindir hakkında?
454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
Bu "lanetli" eşya mı?
455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[kekelemeler]
456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
Bu nedir? Bu neye benziyor?
457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
Bana bir boya fırçası verirsen
Bilmen gereken her şeyi sana söyleyebilirim.
458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
Evet, bu harika Tom. Ne var Wyck?
459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
O olabilir miydi diye merak ediyorum
onunla birlikte gömüldü.
460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[Patricia] Silindir mi?
461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [martılar gaklıyor, yankılanıyor]
- [Tom] Evan mı? Ev... Evan? Evan'ı mı?
462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Oğlum nerede?
463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
Evan nerede? Oğlum nerede?
464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- Tamam, sakin ol.
- Evan nerede?
465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[Patricia] Sadece otur otur, Tom.
466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Oturmak.
467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
Oturmak.
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Aşağı. Oturmak!
469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
Tom! Tom! Tom!
470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
[homurdanıyor] Tom!
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[nefes nefese kalır]
472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[radyoda boğucu müzik çalıyor]
473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [Tom kekeliyor]
- [Rosemary] Selam.
474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
Orada sadece kucak kemerleri var, tokalayın.
475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Hım...
476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Evan'ı bulmam lazım.
477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
Umarım senin evindedir.
478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
çünkü orası bana söyledikleri yer
seni almak için.
479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[Tom] Ah, Tanrıya şükür.
480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
Sadece küçük bir durmaya ihtiyacım var.
481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- Ne? Hayır, hayır, lütfen. Hayır.
- Sadece bir saniyeni alacağım.
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- HAYIR! Biberiye, hayır!
- Bir...
483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[böceklerin cıvıltısı]
484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[korna sesi]
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[Tom homurdanıyor]
486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[hoparlörlerde yavaş pop müzik çalıyor]
487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[zil çalıyor]
488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Arabayı bir daha hareket ettirme Tom.
489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ha! Az önce 15 dolar kazandım! Evet!
490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[vakum sesi]
491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[Tom] Bu benim mokasen ayakkabım.
492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
Hayır, hayır, hayır!
493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Sana dışarı çıkmanı söylemiştim! Çıkmak!
494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Hayır, hayır, hayır!
495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[ürkütücü müzik çalıyor]
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[kapı gıcırdıyor]
497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[Bechir, hoparlörde] Evan Loftis.
Lütfen o tüyler ürpertici evden uzaklaşın.
498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[kıkırdar]
499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- Burası benim evim değil mi? Ah. Benim-benim hatam.
- [arkadaşlar kıs kıs gülüyor]
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [Bechir] Oğlum, buraya gel.
- Ben...
501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
Tanrıya şükür.
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[arkadaşlar güler]
503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
Merhaba. Üzgünüm.
504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
Ada dışında bazı kızlarımız var
arabada… arabada,
505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
ve ben-ben sadece… Biz sadece
onları etkilemeye çalışıyorum.
506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Hmm.
507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Evet. Evet, hayır, anlıyorum.
508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Kırmak ve girmek çok etkileyici.
509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Lütfen babama söyleme.
510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
Tamam ama devam edin ve buradan çıkın.
511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Ah...
513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
Tam da uzaklaşırken, yapabilirim, ben…
514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
"Siktir git domuz" diye bağırabilir miyim?
kızlar için mi?
515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
Hayır, kahretsin, yapamazsın.
516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
Güle güle.
518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [homurdanıyor]
- [arkadaşlar güler]
519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[kıkırdar]
520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[radyoda rock müzik çalıyor]
521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[gençler bağırıyor, gülüyor]
522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[PJ] Ah, kahretsin.
523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[radyo durur]
524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Babanla aranız mı bozuk, ahbap?
525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Bu senin baban mı?
526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[Evan] Ne haber? Naber?
527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[genç 2] Aman Tanrım. [yoğun nefes alır]
528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[cam gıcırdıyor]
529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[PJ] Yo, sanırım baban
seni arıyor.
530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[gıcırtı devam ediyor]
531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Gitmem lazım. Gitmek.
- Tamam aşkım.
532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Hemen içeri girin.
Ve küçüklere iyi geceler deyin…
533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
özledim.
534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
Kendini açıklamaya başlasan iyi olur
doğru...
535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Siktir git!
- Ne dedin?
536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Ne yaptın... Az önce ne dedin?
537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Bu gece eğlendim.
538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
İyi vakit geçirdim.
539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
Ve eğer senin istediğin gibi olsaydı, otururdum
Bütün gün boktan ofisinde.
540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
Evan, sence öyle olmak ister miyim?
541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- bütün bu zaman boyunca seni mi izliyordum?
- Hayır, hayır, ben… Hayır, yapmam!
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Hayır, sanırım… bence insanlara göstermek istiyorsun
beni kontrol edebileceğini.
543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Ne?
544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Boktan bir belediye başkanı olmanın nedeni
benim yüzümden değil, tamam mı?
545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [düşük uğultu]
- [sıvı guruldaması]
546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[alay ediyor]
547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
[yankılanıyor] Sanırım… sanırım… sanırım
548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[normal] kendini çok suçlu hissedeceksin
549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
Bir gün bana bunu söylediğin için.
550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Neden bu adadan hiç ayrılmıyoruz?
551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[iç çeker]
552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
Bu nasıl bir ebeveynlik?
553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
Annen için bu önemliydi,
burada büyümüş olman.
554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
Ne? Hiçbir yere gitmedin mi?
İstediği bu muydu?
555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Buna sabah devam edeceğiz.
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Baba!
557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
Baba!
558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Baba, bir gün gideceğim
ve asla ama asla geri dönmeyeceğim!
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [havai fişek patlıyor]
- [homurdanıyor]
560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[uğursuz müzik çalıyor]
561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[homurdanıyor]
562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[öksürük]
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[öğürür]
564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[öksürük]
565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[öğürme]
566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [sert bir şekilde nefes alır]
- [havai fişekler devam ediyor]
567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[iç çeker, pantolon]
568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[yankılanıyor] Hazır mısın?
569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Hazır mısın?
570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[uğursuz müzik çalıyor]
571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[normal] Hazır mısın?
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[öğürme]
573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[Tom yankılanıyor] Lauren mı? Lauren'ı mı? Lauren'ı mı?
574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[martılar ötüyor]
575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Hiçbir şey göremiyorum.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- Lauren'ı mı? Lauren'ı mı?
- [titrek nefes alıyor]
577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- Lauren'ı mı? Lauren'ı mı?
- Yapamıyorum… Hiçbir şey göremiyorum!
578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
Hiçbir şey göremiyorum!
579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
[kekeleyerek] Burada biraz yardıma ihtiyacım var, lütfen!
580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
Lütfen tekneyi çevirir misiniz?
Çevir... Tekneyi çevirin.
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
Çevir onu hemen! Şimdi!
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[Tom] Lauren? Lauren'ı mı?
583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[uğursuz müzik devam ediyor]
584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[hastane monitörü bip sesi çıkarır]
585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
- Bebek gayet iyi.
- [iç çeker]
586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [bip sesi devam ediyor]
- Tamam aşkım. Peki ya ona ne olacak?
587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
[kekeliyor] O... Görünüşe göre...
588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
kapalı.
589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[Doktor] Biraz zaman ver.
590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Merhaba.
591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[iç çeker, keskin bir nefes alır]
592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[nefes nefese]
593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Lütfen, ah Tanrım, eğer beni duyabiliyorsan,
594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
eğer varsan…
595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
lütfen bana yardım edin.
596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
Lütfen. Bana yardım edin lütfen.
597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Lütfen, lütfen oğlumu koruyun.
598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
Lütfen oğlumu koruyun.
599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[burnunu çeker]
600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[müzik durur]
601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Her şeyi yapacağım.
602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[varlık belirsizce konuşuyor]
603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[varlık devam eder, yoğunlaşır]
604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
["Amber" çalıyor]